NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
W poprzednich odcinkach:
Tylko ty miałeś kontakt z Czerwonym Aniołem.
Nie rozumiesz, czemu wybrał ciebie.
Zawiódł mnie na odległą planetę. Pokazał mi...
koniec.
Moje postrzeganie rzeczywistości zostało wystawione na próbę przez wizje.
Oczywiście, że ty mi pomagasz.
W końcu wywołałaś wojnę z Klingonami.
Ta wersja mnie, która nazywała domem twoją kwaterę,
nie żyje. I nie wrócę do niej.
Proszę, żyj dalej. I pozwól mi na to samo.
Nie mogę wydawać rozkazów,
ale musimy wysłać tam zespół, który zresetuje Kontrolę.
MANUALNE OPEROWANIE DRZWIAMI
- Musisz otworzyć śluzę. - Nie wystrzelę cię w kosmos.
Otworzę te drzwi
i cię zabiję.
Wszystko z twojego powodu.
Mojego?
Znajdź Projekt Dedal.
Co to jest Projekt Dedal...
Komandor porucznik Airiam przypomina nam, że opór
to niepodważalna cnota.
Była całkowicie lojalna.
Załodze.
Gwiezdnej Flocie.
A w ostatnich chwilach
poświęciła się w imię lojalności.
Tak zostanie zapamiętana.
Niektórzy nie dostrzegają w życiu cudów.
Ale Airiam walczyła o swoje życie, więc wszystko było cudem.
Wszystko, co widziała i co czuła,
wszystkie wspomnienia tworzące...
jej konstelację.
DANE USUNIĘTE
Dziękuję jej za tę lekcję.
Była przyjaciółką.
Kiedyś powiedziała, nie użalając się,
że trajektorie bilionów cząsteczek zmieniły się,
bo uśmiechnęli się do siebie z mężem.
Była szczęśliwa, że wspólnie
zaburzyli porządek wszechświata.
Ciążyło mi to, co straciłam.
Ale pokazała mi, że modyfikacja nie czyni mnie imitacją siebie samej.
Że stałyśmy się kimś nowym.
I mamy przed sobą przyszłość.
Miała rację.
Jest wiele powodów, by dołączyć do Gwiezdnej Floty.
Możemy sięgać gwiazd. Możemy sięgać tego, co w nas najlepsze.
U.S.S. DISCOVERY ZJEDNOCZONA FEDERACJA PLANET
Ale co najważniejsze...
możemy sięgać siebie nawzajem.
Robimy to, co kochamy,
razem z kolegami, którzy stają się przyjaciółmi.
Rodziną.
Z kim lepiej stać ramię w ramię
w decydującej chwili?
Kogo trudniej pożegnać?
Tak mi przykro, Airiam.
Na Kaminarze
śpiewamy pieśni o tych, których odebrano nam zbyt wcześnie.
To pieśń dla Airiam.
Pięknie mówiłaś.
Dziękuję.
Przykro mi.
To mi przykro, że tyle czasu byłeś zamknięty.
Mówiłam kapitanowi, że to nie ty.
To nic.
Na jego miejscu postąpiłbym tak samo.
Po prostu chciałbym, by było inaczej.
Tak.
Michael.
Wyczuwam twoje zamiary.
Naprawdę.
Ale Sekcja 31 stworzyła Kontrolę,
pojawiła się jej wersja z przyszłości, a teraz Airiam nie żyje.
Chyba nie sądzisz, że o tym wiedziałem?
Pewnie, że nie.
Ale wciąż im służysz.
Więc...
Zacznijmy od tego, co wiemy.
SI pochodzi z przyszłości.
Zainfekowała Airiam, która przekazała Kontroli dane ze Sfery,
by ta mogła ewoluować.
Powstrzymaliśmy ją.
Jak program zaprojektowany,
by eliminować zagrożenie, sam się nim stał?
Podróże w czasie.
Jedyna zmienna, jakiej nie możemy przewidzieć, to przyszłość.
W tej przyszłości SI opiera się
na nieznanej nam technologii.
Jak ją powstrzymamy?
Z tego, co wiemy,
SI z przyszłości zainfekowała jedynie Airiam i Kontrolę.
System nerwowy Airiam został oczyszczony przed pogrzebem.
A Kontrola była używana wyłącznie przez Sekcję 31.
Zniszczyliśmy stację Kontroli.
I zgodnie z sugestią admirała,
wszystkie statki Sekcji 31 przeprowadziły diagnostykę.
Są czyste.
Nie świętujmy przedwcześnie.
SI, która zainfekowała Kontrolę, mogła się przenieść.
Musimy założyć, że jest uśpiona, ale w każdej chwili może się pojawić.
A kiedy tak się stanie, musimy ją jakoś zniszczyć.
Cześć...
Przepraszam, kapitanie, admirale. Powinnam zapukać.
Ale to bez sensu. Te drzwi same się otwierają.
Potrzebujesz czegoś?
Właściwie to coś mam.
Znalazłam coś.
Przeglądałam skany systemu Airiam.
Znalazłam dziwny kod.
Myślałam, że to resztki po aktualizacji.
Ale odkryłam, że to plik,
który wszczepił jej cyfrowy pasożyt.
Plik nosi nazwę Projekt Dedal.
To były ostatnie słowa Airiam.
Plik zawiera też bioneuronalną sygnaturę Anioła.
Michael, to ty.
Doktor Culber jeszcze oficjalnie nie pracuje,
ale poprosiłem, by nadzorował analizę odkrycia Tilly.
To ostateczne wyniki?
Każde badanie komandor Burnham
jest całkowicie zgodne
z bioneuronalną sygnaturą z pliku Dedal.
Musimy wziąć pod uwagę źródło. Airiam była uszkodzona.
SI mogła podłożyć tę informację, by nas zmylić.
Nie dostrzegam żadnego logicznego ani strategicznego powodu.
A nawet gdyby, to zbyt idealne.
Ludzie mają niejednoznaczne umysły,
których nie skopiuje nic sztucznie stworzonego.
- Wyłapałbym to. - Czyli Michael,
nasza Michael Burnham, pewnego dnia
posiądzie nieistniejącą technologię podróży w czasie
i postanowi uratować galaktykę.
To założenie pasuje do jej profilu emocjonalnego.
Szczególnie brania odpowiedzialności
za sytuacje poza jej kontrolą.
Dziękuję, że się tym z nami podzieliłeś.
Musimy też założyć,
że katastroficzne zdarzenia, które pokazał mi Anioł,
są wynikiem osiągnięcia świadomości przez Kontrolę.
Załóżmy, że jestem Czerwonym Aniołem.
Skoro wiem o apokalipsie, czemu nic nie mówię?
Może po prostu lubisz dramatyzować.
Okej.
Skafander emitował promieniowanie tetrioniczne,
co może ograniczać tradycyjną komunikację.
To by wyjaśniało trudności przy zespoleniu.
A także rolę sygnałów.
Próbował ściągnąć uwagę Floty, może nas ostrzec.
Pierwsze sygnały ukazały się na planetoidzie, Terralizjum i Kaminarze,
cztery dopiero przed nami.
Jeśli prowadzę Gwiezdną Flotę do konkretnych miejsc,
to jest jakaś ścieżka.
Czemu? Co te miejsca mają ze sobą wspólnego?
Admirale, kapitanie, otrzymaliśmy informację,
że leci do nas okręt Sekcji 31.
Federacja oczyściła Discovery, porucznika Spocka
i komandor Burnham z zarzutów.
Jeśli przylecieliście kogoś aresztować, to na próżno.
Wiemy, admirale.
Chris, przykro mi, że straciłeś członka załogi.
Chcemy się upewnić, że nic już nie zaatakuje Federacji.
Opracowujemy strategię...
Innymi słowy, zbieracie dane, które prowadzą do dyskusji.
Bez dyskusji nie ma innowacji.
Osobiście preferuję totalitarną wydajność.
Admirale, mamy rozwiązanie.
Już się boję.
Anioł posiada odpowiedzi
dotyczące przyszłości, SI i tego, jak ją powstrzymać.
Nie możemy przewidzieć, kiedy się ukaże.
Zgadza się.
Więc zastawimy pułapkę i schwytamy go,
by dla nas pracował.
W danych Airiam, w pliku o nazwie Projekt Dedal,
ukryta była sygnatura Anioła.
Jesteście pewni, że to Michael?
To ja.
Gdy Anioł podróżuje w czasie,
otwiera mikrotunel czasoprzestrzenny,
zwiększając prawdopodobieństwo, że SI przyjdzie za nią.
Nie możemy na to pozwolić.
Dlatego musimy ją powstrzymać.
Musimy ją schwytać. Mnie.
W takim razie...
co proponujecie?
Dwadzieścia lat temu odkryliśmy, że Klingoni badali podróże w czasie.
Krytyczne zagrożenie.
Wojenna rasa wpływająca na przeszłość i przyszłość?
Pozbyliby się nas jeszcze w zupie pierwotnej.
Bez urazy.
W porządku.
Zrobiliby to.
Rozpoczął się wyścig zbrojeń.
Żeby zdobyć przewagę, opracowaliśmy Projekt Dedal.
Jest nasz.
Nasz wielki projekt podróży w czasie.
Wy stworzyliście Anioła?
Skafander miał być poddany testom, ale Klingoni go zniszczyli.
Myśleliśmy, że porzucili swój projekt.
Póki nie pojawiły się sygnały.
Gdy wraz z nimi ujrzeliśmy skafander,
zaczęliśmy pracować nad przejęciem.
Pułapką na myszy, by odzyskać technologię.
A osoba korzystająca z technologii?
Nic jej się nie stanie.
W waszej historii są niepokojące luki.
- To wszystko, co musicie wiedzieć. - To mnie dotyczy misja.
Burnham.
Mam specyfikacje
i listę potrzebnego wyposażenia.
Mogę pożyczyć do budowy kilka biegłych umysłów?
Stamets jest jednym z najlepszych.
Nawet jeśli im się uda,
nie wiemy, gdzie Anioł się ukaże.
Nie towarzyszyła wszystkim sygnałom.
Musi istnieć jakiś wzorzec moich skoków.
Jeśli go odkryjemy, znajdziemy mnie.
Opracuję sposób na zamknięcie tunelu, gdy się pojawi.
Nasze wiązki grawitonowe powinny wystarczyć.
Chętnie pomogę przy obliczeniach, kapitanie Lelandzie.
Admirale?
Zbudujmy pułapkę na myszy.
Georgiou, zaczekaj. Czego mi nie mówisz?
Ile razy będziesz o to pytać? Nie nuży cię to?
Przestanę pytać, gdy pytanie zniknie.
Historia Dedala to coś więcej.
Powiedzieliśmy tyle, ile trzeba. Przynajmniej ja.
Philippa.
Powierzam ci swoje życie.
Poprosiłaś o moje zaufanie.
Tak możesz je zdobyć.
Nie posiadam informacji, których szukasz.
Leland?
Nauczyłam się,
że nasze najlepsze intencje szkodzą najbardziej,
szczególnie tym, na którym nam zależy.
To Czerwony Anioł.
Skafander, który pozwala podróżować przez mikrotunele czasoprzestrzenne.
Są niestabilne,
więc Anioł musi je utrzymywać. Inaczej nie wróci do domu.
Wydaje mi się, że aby utrzymać tunel,
skafander wytwarza membranę, warstwę ochronną.
Jeden z końców jest przyczepiony w przyszłości.
Jak kotwica.
Gdy chce wrócić, przyciąga ją jak gumka recepturka.
Nasze dyskryminatory zatrzymają Anioła w wiązce zastojowej,
żeby membrana jej nie ściągnęła.
Sprowadzimy ją na platformę, gdzie elektromagnetyczny puls
stłumi kryształ czasu napędzający skafander.
A potem włączymy pole izolacyjne,
które zatrzyma ją na tak długo, jak zechcemy.
Możemy ją przesłuchać
i nic z przyszłości nas nie dosięgnie.
Co to za mina?
Chyba jesteś inteligentniejszy niż Stamets, którego znałam.
A także bardziej neurotyczny. Rozważałeś leczenie?
W oparciu o moje obliczenia,
dyskryminatory fazy zadziałają.
Problem w tym...
Uwaga: opuścić maszynownię do odwołania.
Cześć, Tilly, jest tu admirał Cornwell? Myślałem...
Tak. Co? Nie, nie ma jej tu.
Ale świetnie, że pan przyszedł.
Proszę.
Twoja próba złagodzenia tego cudownego napięcia wszystko zepsuła.
Nie umiesz delektować się dyskomfortem?
Kto cię wychował?
Mama, ale rzadko bywała...
Cicho.
Mówiłeś o jakimś problemie?
Tak, z dyskryminatorami fazy.
Potrzebujemy odpowiednika 12 rdzeni warp, by wygenerować tyle energii.
A jeśli ją znajdziemy, to nie będziemy w stanie jej kontrolować.
Ty będziesz.
Nie potrzebujemy rdzeni warp.
Jedno z pól testowych Projektu Dedal znajdowało się na Essof Cztery.
Czytałem o tym miejscu. Mnóstwo deuteru.
Możemy stworzyć reaktor plazmowy, który zasili dyskryminatory fazy.
A potem ciach i mamy myszkę.
Jesteś sprytniejszy od niego.
Wiesz, że jest gejem, prawda?
Nie bądź binarny.
W moim wszechświecie był panseksualny i nieźle się razem bawiliśmy.
Z tobą też, papi.
Nazwałaś mnie „papi”?
W moim wszechświecie
i każdym, który mogę sobie wyobrazić, jestem gejem.
On również.
Oczywiście.
Cieszę się, że wszyscy to dostrzegamy.
A teraz wybaczcie,
muszę porozmawiać z kapitanem o kursie na Essof Cztery.
Co tu się stało?
Komandorze.
- Hej. - Chciałam...
Posłuchaj.
Moim zadaniem jest ocalić jak najwięcej żyć,
bez względu na cenę.
Ale to, co mówiłaś na pogrzebie...
Trudno się pożegnać.
Dobrze postąpiłaś.
Cieszę się, że tam byłaś.
Dziwnie tak kogoś poznać,
ale widząc, jak o nią walczyłaś,
tę prawdziwą...
Też się cieszę, że tam byłaś.
Tunel wykorzystywany przez Anioła w końcu sam się zamknie.
Ale musimy zrobić to niezwłocznie,
by uniknąć infiltracji SI.
Niestety nasza wiązka grawitonowa nie jest dość silna...
Mówiłem, że zrobię to ze swojego statku.
Specjalista Tyler mi pomoże.
Zamkniemy to szybko.
Czy kapitan Pike stwierdził, że potrzebuję nadzoru?
Dlatego tu jesteś?
Postanowiłem z panem pracować,
bo chciałem pana ocenić osobiście.
Sekcja 31 dopuszczała się podejrzanych praktyk.
Jeśli mamy razem pracować,
a życie bliskich mi osób znajdzie się w waszych rękach,
muszę wiedzieć, czy mogę panu zaufać.
Jeśli znasz odpowiedź, to nie wykonuję dobrze swojej pracy.
Nawet bez moich zwojów
silnie reaguję na niebezpieczne sytuacje i osobniki.
I co?
Wierzę, że zrobi pan wszystko,
by ochronić swoją i naszą załogę.
Ale sądzę też, że wiele pan przemilczał.
Przepraszam.
Panie Saru, mogę porozmawiać z kapitanem Lelandem?
Oczywiście, komandorze.
Opracowujemy strategię schwytania mnie.
Mam prawo wiedzieć wszystko.
Wszystko, co wie pan.
Potrafi pan naginać swoją moralność.
Taka praca, prawda?
Ale daję panu szansę,
by wyjaśnić wszystko jak trzeba.
Twoi rodzice.
Pracowali nad Projektem Dedal dla Sekcji 31.
Umieściłem ich na Doctari Alfa.
Nie.
Byliśmy tam, bo rodzice chcieli zmienić otoczenie.
Zostaliśmy tam tak długo,
bo chciałam zobaczyć supernową.
Byliście tam...
z mojego powodu.
Twoi rodzice...
Twoi rodzice zginęli
przeze mnie.
Moi rodzice...
byli naukowcami.
Ojciec był ksenoantropologiem.
Mama astrofizyczką.
Nie współpracowaliby z Sekcją 31.
Była też inżynierem.
Genialnym.
Opracowywaliśmy teorię nagłych skoków technologicznych,
które w pewnych kulturach, także ziemskiej,
były wynikiem podróży w czasie.
Nieprawda. Wiedzieliby, że takie skoki,
w tym technologiczne, można wyjaśnić...
Też nie byłem przekonany, dopóki nie stworzyli skafandra.
Nie mówili mi o tym.
Bo to zastrzeżone
i niebezpieczne.
Co pan miał z tym wspólnego?
Skafandrowi brakowało głównej części. Kryształu czasu.
Elementu, który pozwalał na skoki w czasie.
Dostaliśmy informację od agenta z Qo'noS,
że kryształ trafił na czarny rynek w pobliżu Oriona.
Wykorzystałem swoje zasoby, by go ukraść.
Myślałem, że zatarłem ślad.
Ale Klingoni go namierzyli.
Tam, gdzie miała pojawić się supernowa, uwalniając masę energii.
Przez cały czas...
myślałam, że...
Byliśmy tam przez pana?
Przez kryształ czasu?
Pozwolił pan Klingonom go namierzyć?
Byłem młody i ambitny.
Beztroski.
Powinienem lepiej ich chronić.
Wiem, ile cię to kosztowało. Bardzo mi przykro.
To za moją mamę.
A to za tatę.
To nie koniec.
Przekazałem nasze dane o sygnałach.
- Wiedziałeś? - O czym?
Że moi rodzice zginęli przez Lelanda?
Wiedziałeś.
- Nie. - Nie kłam.
Nie wiem, o czym mówisz.
Pracując dla Sekcji 31, pokazujesz, kim jesteś.
Mówisz, że to twój kompas, twój kurs.
Możesz z tym żyć?
Sekcja 31 posiada określoną misję.
Wierzę w nią, ale nie zawsze zgadzam się z taktykami.
- Niezależnie od kosztów? - To nie takie proste.
Czynią także dobro.
Czyli tak.
Proszę.
Powiedzieli mi, że tu panią znajdę.
Ma pani chwilę?
Mam.
Była pani terapeutką.
Tak.
Co pana trapi, doktorze?
Doktorze.
Rozumiem, że to może brzmieć dziwnie.
Pewnie wszystko jest teraz dziwne.
Pańskie doświadczenie wykracza poza to, co wiemy o tożsamości.
Nigdy nie czułem się bardziej samotny.
Nawet siedząc tutaj.
Komandor Stamets znał pana najlepiej...
Użyła pani czasu przeszłego.
Jest pan kimś nowym.
Pamiętam Paula.
Pamiętam tę miłość.
Ale to jak sen.
Jak życie obcej osoby.
Nie wiem, co teraz czuję.
Czuje pan presję odczuwania emocji?
Nie mogę dać mu tego, czego chce.
- Nie chcę go skrzywdzić. - W porządku.
Wie pan, że nie chce go skrzywdzić.
- To za mało. - Jak to?
Za mało dla człowieka, który mnie kocha.
Którego ja kochałem.
Miłość to wybór.
Nie dokonujemy go raz.
Tylko wielokrotnie.
Dam pani spokój.
Doktorze.
Jedyny sposób, by wyznaczyć nową drogę,
to nią kroczyć.
Dziękuję, admirale.
Kapitan Leland na pewno docenia prezent
w postaci pianki uretanowej w kanale nosowym.
Jesteś ostatnią osobą, z którą chcę rozmawiać.
Jesteś zła, to zrozumiałe.
Straciłaś przyjaciółkę.
Nie pociesza myśl, że to było nieuniknione.
Dowiedziałaś się, że jesteś Aniołem, co nie jest logiczne,
poza zgodnym profilem emocjonalnym.
Spock.
Dowiedziałaś się, że twoi rodzice zginęli
przez zaniedbanie Lelanda,
co nie czyni straty łatwiejszą.
Chciałbym tam być, gdy go uderzyłaś.
To byłaby satysfakcjonująca chwila.
Doświadczyłaś serii zdarzeń,
podczas których zawiodły cię uczucia i logika.
Z mojego doświadczenia wynika, że to...
nieprzyjemne.
Bardzo.
To, co powiedziałeś...
Że zawsze obwiniam siebie.
Miałeś rację.
Sprowadziłam tę winę do twojego domu.
Przepraszam.
Byłaś dzieckiem...
i próbowałaś zrozumieć coś,
co nawet dorosłym sprawia trudność.
Jednakże...
jeśli to złagodzi twój ból,
przyjmuję przeprosiny.
Dziękuję za tę rozmowę.
Była niespodziewana...
i pomocna.
Ja także się jej nie spodziewałem.
Ale również ją doceniam.
Więc dlaczego tu przyszedłeś?
Dokonałem odkrycia.
Poznałem wariancję wpływającą na wzorzec.
To, co sprawia, że Anioł pojawia się tylko czasami.
I co?
To ty, Michael.
Nie musimy czekać.
Możemy zastawić pułapkę na Essof Cztery.
Mieliśmy tam zdobyć zasilanie. Co się zmieniło?
Próbowaliśmy ją namierzyć poprzez sygnały,
zgadując, gdzie się zjawi.
A powinniśmy pytać „czemu”.
Czemu wybiera te miejsca?
Każdy sygnał zaprowadził Discovery do miejsca, gdzie ocaliliście życie.
Anioł ukazywał się tylko czasami,
nie pozostawiając jasnego wzorca.
Ale istnieje wzorzec nie powiązany z sygnałami.
Gdy Spock był mały, Anioł ostrzegł go, że jestem w niebezpieczeństwie.
Ukazał mi się na planetoidzie, gdy byłam ranna.
Jego widok dodał mi sił.
Ratowałaś siebie.
Paradoks dziadka.
Burnham z przyszłości nie może istnieć bez obecnej.
Gdy Michael jest zagrożona, Anioł interweniuje.
To znaczy, że muszę być przynętą.
Co to dokładnie znaczy?
W tej atmosferze nie da się oddychać.
Zastawiamy pułapkę ze mną. Pozwolicie mi się dusić.
- Oszalałaś? - Absolutnie nie.
Anioł ją ochroni. Inaczej wysiłek włożony w komunikację
i ocalenie galaktyki pójdzie na marne.
Gdyby coś się nie udało,
doktor Culber mnie reanimuje.
Ale nie wierzymy, żeby to było konieczne.
Nie chcę tego, kapitanie.
Ale nie widzimy innej możliwości.
Prosicie, bym pozwolił na coś
sprzecznego z moją przysięgą.
Rozumiem, ale z całym szacunkiem,
albo ja, albo wszystkie istoty rozumne.
Nie mamy wyboru.
Jeśli mamy schwytać Anioła,
muszę umrzeć.
Nazwać Essof Cztery planetą niegościnną to za mało.
Gwałtowne zmiany temperatury,
atmosfera z tlenkiem węgla i nadchloranem,
śmiertelna dla każdej tlenowej formy życia.
Ale sam obiekt posiada tlen?
Zgadza się.
By schwytać Anioła, zejdziemy
do Dziewiątego Kręgu Piekła.
Doceniłabym ironię, ale to zbyt niebezpieczne.
Komandorze Stamets, musi pan być precyzyjny.
Musi się udać. Drugiej szansy nie będzie.
Gdy komandor zostanie skrępowana, otworzymy dach.
Znajdzie się w toksycznej atmosferze.
Zostaną jej dwie minuty życia.
Później się udusi.
Doktorze, musi pan być gotowy na reanimację.
Może pan być spokojny.
Byle nie za wcześnie, bo Anioł się nie zjawi.
W takim wypadku
stracimy więcej niż życie Michael.
Wszelkie rozumne życie.
- Cześć. - Mogę wejść?
Tak.
Cieszę się, że przyszłaś. Twoi rodzice...
Nie przepraszaj.
Byłam niesprawiedliwa.
Nie wiedziałam,
gdzie skierować gniew.
Wiedziałaś, że możesz to z siebie wyrzucić.
Nie chcę, żeby to była nasza ostatnia rozmowa, jeśli...
Nawet tak nie myśl.
To zadziała.
Cała załoga jest skupiona na ocaleniu ciebie.
Masz mnie.
Boję się.
Ja też.
Kapitanie, obiekt gotowy.
Zespół na miejscu.
Witamy, poruczniku Nilsson.
W gotowości.
Uruchomić dyskryminatory.
Sprawdzanie komunikacji.
Nie mieliśmy szansy porozmawiać na pogrzebie.
Chciałem powiedzieć, że mi przykro.
Dziękuję.
- Paul... - To zły moment.
Może nigdy nie będzie dobry.
Gotowa?
Bardziej nie będę.
Michael Burnham,
zawsze gotowa poświęcić wszystko dla innych.
Będziemy monitorować czas ekspozycji po otwarciu dachu.
Czemu nie powiedziałaś mi o rodzicach?
To nie moja historia.
Ale zadbałam, by została przekazana.
Muszę iść.
Ostateczny test systemu.
Oby Anioł nas nie zawiódł.
Leland, jesteście gotowi?
W gotowości do zamknięcia tunelu.
- Śpieszcie się. - Zaufaj mi.
Nie chcę, by kolejna SI zainfekowała systemy.
Michael.
Wiem, Ash.
A jeśli nie zadziała?
Jeśli zginiesz,
znów zostanę oskarżony o zabicie oficera.
Najlepiej byłoby,
żebyś przetrwała.
Ty wiesz, co powiedzieć.
Na twój znak.
Gotowa.
Wyłączamy podtrzymywanie życia.
Odliczanie.
Dwie minuty.
Poziom tlenu wynosi 85 procent
i szybko spada.
Poniżej 40 procent nie przeżyje.
Chorąży Tilly, poziom tachionów.
Chorąży, czy promieniowanie wzrosło?
Przepraszam. Bez zmian.
Poziom tlenu spada...
A jeśli nie przyjdzie?
Utrzymać kurs do odwołania.
Spadek nasycenia tlenem do 62 procent. Przyspieszona akcja serca.
Chce wyjść. To koniec.
Idziemy po ciebie.
Czekajcie. Mówi coś.
Wariancja.
„Wariancja”.
Nie obchodzi mnie, co powiedziała. Dajcie tlen.
Michael mówi, że jest wariancją.
Kreuje sytuację,
w której Anioł nie ma wyjścia.
To coś nie przyjdzie, a Michael kręci głową.
Bo nie chce naszej interwencji. Musimy na to pozwolić.
Już tylko 42 procent tlenu. Beze mnie umrze.
Tak, doktorze.
O to chodzi.
Status.
Poziom tachionów bez zmian.
Moje czujniki stabilne.
Ani śladu Anioła.
Twoja decyzja.
Koniec operacji. Wyciągnijcie ją.
Nie możemy.
Jesteśmy zakładnikami Spocka. Mówi, że ona musi umrzeć.
- Spock, ustąp, do cholery. - Nie mogę.
To rozkaz.
Przykro mi.
Nie mogę.
Przesłać Burnham do ambulatorium.
Nie mogę. Zbyt wiele zakłóceń.
Zakłóceń?
Wykrywam wzrost promieniowania tachionowego.
Kapitanie.
Zabierzcie nas tam.
Osłony, czerwony alarm.
Szykuj się, Spock.
Nadchodzi.
- Potrzebuję obrazu. - Próbuję.
Nie mogę ustabilizować wiązki.
Strzelaj dalej.
Wyłączę bufory bezpieczeństwa.
Zamknij to jak najszybciej.
Już.
Obejście buforów bezpieczeństwa.
System offline.
Potrzebuję...
- System online. - Nieważne.
Obejście buforów bezpieczeństwa.
Przetwarzanie.
Dawaj. To nie takie trudne.
Tyler, powinieneś mieć już moc.
Tunel zamknięty.
Przywracam atmosferę.
System włączony.
- Możesz iść do Burnham? - Jeszcze nie.
Strzelam IEM.
OPERACJE
Mamy Czerwonego Anioła. Pole izolacyjne.
Mama?
Napisy: Inez Girek